Муми-Тролли

Опасное лето

ГЛАВА ЧЕТВЕРТАЯ, стр. 10

О тщеславии и о том,
как опасно ночевать на дереве



Прошло несколько дней.

Семья начала привыкать к своему новому удивительному дому. Каждый вечер, как только заходило солнце, зажигались красивые лампочки. Муми-папа обнаружил, что красные бархатные портьеры можно задергивать в случае дождя и что под полом имеется небольшой чуланчик с покатой крышей. Он находился возле самой воды, так что их еда хранилась в холодке. Но самое большое открытие заключалось в том, что под потолком висело множество картин, еще более красивых, чем та, первая, с березками. Их можно было поднимать и опускать сколько душе угодно. Больше всего семье муми-троллей нравилась картина, изображавшая веранду из светлых бревен, потому что она напоминала им Муми-дол. Собственно говоря, они были бы совсем счастливы, если бы не пугались всякий раз, когда странный смех обрывал их беседу. Иногда это было лишь фырканье. Кто-то шипел на них, но никогда не показывался на глаза. Муми-мама обычно ставила миску с едой в темный угол, где стояла бумажная пальма, и кто-то съедал все до последней крошки.

-- Во всяком случае, это кто-то очень стеснительный, -- объясняла мама.

-- Это кто-то чего-то выжидающий, -- возразила Мюмла.


Однажды утром Миса, Мюмла и фрекен Снорк расчесывали волосы.

-- Мисе надо изменить прическу, -- сказала Мюмла. -- Ей не идет прямой пробор.

-- И челка ей ни к чему, -- добавила фрекен Снорк и стала начесывать шелковистые волосы. Она слегка оправила кончик хвоста и повернула голову, чтобы посмотреть, не свалялся ли пушок на спине.

-- Наверное, приятно иметь такую гладкую шерстку? -- спросила ее Мюмла.

-- Очень, -- ответила довольная фрекен Снорк. -- Миса, а у тебя шерстка такая же гладкая?

Миса не ответила.

-- У Мисы, наверное, такая же гладкая шерстка, -- сказала Мюмла, закручивая волосы в узел.

-- А может, ей пойдут мелкие кудряшки? -- предположила фрекен Снорк.

Вдруг Миса топнула ногой.

-- Старые трещотки! Надоели со своими челками и кудряшками! -- закричала она со слезами на глазах. -- Воображаете, будто все на свете знаете! А еще эта фрекен Снорк, у которой платья и то нет! Я бы никогда, никогда в жизни не стала ходить без платья. Я бы лучше умерла, чем стала ходить без платья! -- И, разрыдавшись, бросилась бегом через гостиную в коридор.

Всхлипывая, она ощупью пробиралась в темноте, пока не застыла на месте от страха: она вспомнила о том, кто так странно смеялся в доме. Маленькая Миса перестала плакать и испуганно попятилась. Она шарила и шарила в поисках двери в зал. Но чем дольше она искала, тем ей становилось страшнее. Наконец она отыскала дверь и распахнула ее.

Но вбежала Миса вовсе не в зал, а в другую, незнакомую комнату. То было слабо освещенное помещение со множеством выставленных в ряд отрубленных голов на ужасно длинных, худых шеях. Все эти головы, поросшие необыкновенно густыми волосами, были повернуты к стене.

"Подумать только, если бы они глазели на меня..." -- ужаснулась Миса.

Она была так напугана, что боялась шевельнуться и лишь завороженно смотрела на золотистые кудри, черные локоны и рыжие завитушки...

Между тем фрекен Снорк мучилась раскаянием в гостиной.

-- Да не думай ты о ней, -- посоветовала ей Мюмла. -- Миса слишком обидчива.

-- Но она ведь права, -- пробормотала фрекен Снорк, взглянув на свой живот. -- Я должна носить платье.

-- Этого еще не хватало, -- сказала Мюмла. -- Вот насмешила!

-- А сама-то ты в платье! -- возразила фрекен Снорк.

-- Так это же я, -- весело сказала Мюмла. -- Послушай-ка, Хомса, как по-твоему, нужно фрекен Снорк платье?

-- Конечно, если ей холодно, -- ответил Хомса.

-- Нет, нет, вообще, -- сказала фрекен Снорк.

-- Или если пойдет дождь, -- посоветовал Хомса, -- но тогда разумнее обзавестись плащом.

Фрекен Снорк покачала головой. Постояв минутку в раздумье, она сказала:

-- Пойду помирюсь с Мисой.

Она взяла карманный фонарик и вышла в коридор. Там никого не было.

-- Миса! -- тихонько позвала фрекен Снорк. -- Знаешь, мне нравится твой прямой пробор...

Но Миса не отвечала. Фрекен Снорк увидела узкую полоску света, пробивавшуюся сквозь полуоткрытую дверь, и на цыпочках вошла туда. Там сидела Миса, и волосы у нее на голове были совсем другие.

Партнерские программы