Муми-Тролли

Опасное лето

ГЛАВА ШЕСТАЯ, стр. 17

Малышка Мю тотчас проснулась и выглянула из кармана.

-- Я тоже знаю эту песенку! -- закричала она. И Мю запела своим тоненьким и пронзительным, похожим на комариный писк, голоском:

...бантики, бантики, бантики все на хвосты нацепляют,
хемули в новых коронах и новых венках щеголяют,
скроется месяц, и Хомса запляшет рассветной порой.
Миса, малютка, не нужно печалиться, спой!
Утром, у Мумрика дома, в далеком саду
алые блещут тюльпаны на ярком свету.
Ночь исчезает. Лишь Мюмла в рассветном краю
ищет везде, одинокая, шляпу свою! [Перевод Д. Закса.]

-- Где ты слышала эту песню? -- удивленно спросил Снусмумрик. -- Ты спела почти без ошибок. Ты просто чудо-ребенок!

-- В этом можешь не сомневаться, -- ответила малышка Мю. -- Кроме того, у меня есть секрет.

-- Секрет?

-- Да, секрет. Я знаю грозу, которая совсем не гроза, и знаю зал, который вертится как карусель. Но больше я ничего не скажу!

-- У меня тоже есть секрет, -- сказал Снусмумрик. -- Он спрятан в моем рюкзаке. Скоро ты его увидишь, потому что я сведу старые счеты с этим негодяем!

-- Большим или маленьким? -- спросила малышка Мю.

-- Маленьким, -- ответил Снусмумрик.

-- Это хорошо, -- сказала малышка Мю. -- С маленьким негодяем куда легче справиться.

Довольная, она снова залезла в клубок ангорской шерсти, а Снусмумрик осторожно пошел вдоль длинного забора. То тут, то там висели таблички с надписями:

СТРОГО ЗАПРЕЩАЕТСЯ ВХОДИТЬ
НА ТЕРРИТОРИЮ ПАРКА!

Сторож со Сторожихой жили, само собой разумеется, в парке. Они подрезали и подстригали деревья, придавая им форму шара или куба. Дорожки в парке были прямые как стрелы. Не успевала травка подрасти, как ее тут же подстригали, и ей снова приходилось, напрягая все силы, тянуться вверх.

Лужайки с подстриженной травой были обнесены высоким палисадом, и повсюду можно было прочесть надписи, сделанные большими черными буквами: запрещается то-то и то-то.

В этот ужасный парк каждый день приходили двадцать четыре крошечных забитых малютки, которых ли бо забыли по той или иной причине, либо они сами потерялись. Это были мохнатые лесные малютки. Они ненавидели и этот парк, и песочницу, в которой их заставляли играть. Они хотели лазить по деревьям, стоять на голове, бегать по траве...

Но этого не понимали ни Сторож, ни Сторожиха, которые сидели рядом и караулили их.

Что оставалось делать малышам? Охотнее всего они закопали бы Сторожа и Сторожиху в песок, но были слишком малы, чтобы справиться с ними.

И вот теперь в этот самый парк пришел Снусмумрик с малышкой Мю в кармане. Он крался вдоль забора, поглядывая на своего заклятого врага Сторожа.

-- Как ты собираешься с ним поступить? -- спросила малышка Мю. -- Повесить, сварить или набить из него чучело?

-- Напугать его, -- ответил Снусмумрик и еще крепче закусил трубку. -- На свете есть лишь одно-единственное существо, которое я по-настоящему ненавижу: Сторож в этом парке. Я хочу сорвать все его таблички с надписями о том, что запрещено!

Снусмумрик принялся рыться в рюкзаке и вытащил оттуда большой мешок, полный маленьких блестящих белых семян.

-- Что это? -- спросила Мю.

-- Семена хатифнаттов, -- ответил Снусмумрик.

-- Ну и ну! -- удивилась Мю. -- Разве хатифнатты появляются на свет из семян?

-- Конечно, -- сказал Снусмумрик. -- Но все дело в том, что сеять эти семена нужно вечером в день летнего солнцестояния.

Партнерские программы